1
00:00:01,914 --> 00:00:02,785
- בעבר על
"גוונים של כחול"

2
00:00:02,828 --> 00:00:03,828
[[שניהם נהנים

3
00:00:06,571 --> 00:00:08,356
העד היחיד שלך
חזרה בה מהסיפור שלה

4
00:00:08,399 --> 00:00:09,487
![קילוגרמים על הדלת] ג'ינה

5
00:00:09,531 --> 00:00:12,055
.- צריך לשלם חוב

6
00:00:12,099 --> 00:00:13,772
,?- הסוכן מאיירס זה
חקירה רשמית

7
00:00:13,796 --> 00:00:16,016
- סטאל יצר א
פרופיל נרחב עליך

8
00:00:16,059 --> 00:00:17,495
.- הארלי סנטוס חכם

9
00:00:17,539 --> 00:00:19,715
אתה אף פעם לא יכול לתת
השמירה שלך למטה

10
00:00:19,758 --> 00:00:22,065
,,- אני מצטער על לומן
לבחור איזה סוג של שוטר

11
00:00:22,109 --> 00:00:24,633
היית אמור להיות קודם
.הייתה לך ההזדמנות

12
00:00:24,676 --> 00:00:27,331
המודיעין נמצא במיטה
.עם קרטל ריוחאצ'ה

13
00:00:27,375 --> 00:00:29,464
.- זז יחד עם אנריקה
אורטיז כל כך חשוב

14
00:00:29,507 --> 00:00:30,813
שהגיע כוח משימה פדרלי

15
00:00:30,856 --> 00:00:32,467
וסחף אותו
.ממשמורתנו

16
00:00:32,510 --> 00:00:35,339
האנשים שלי הכינו את זה במפורש
.ברור להשאיר אותו בשקט

17
00:00:35,383 --> 00:00:37,037
, - תיאו בנט
אתה עצור

18
00:00:37,080 --> 00:00:38,231
.על רצח ג'יימס נאוה

19
00:00:38,255 --> 00:00:40,040
.אני יכול להוכיח את זה! אז תעשה את זה

20
00:00:40,083 --> 00:00:41,191
.- ספר לי איפה ונסה

21
00:00:41,215 --> 00:00:42,496
ולהקים א
קישור לחטיפה

22
00:00:42,520 --> 00:00:44,174
.בין בנט לקרטל

23
00:00:44,218 --> 00:00:47,351
- לרמזי יש עכברוש ב-.lnternal
עניינים, אתה יודע את זה

24
00:00:47,395 --> 00:00:49,715
- אני מקצץ את ההפסדים שלנו ו
.משחרר את בנט עכשיו

25
00:00:49,745 --> 00:00:51,114
רמזי יידע
, קיבלת טיפ

26
00:00:51,138 --> 00:00:53,183
וזה יכול היה רק
.היה בנט או אני

27
00:00:53,227 --> 00:00:54,402
.נאמנות תחת אש

28
00:00:54,445 --> 00:00:56,317
זה בהחלט יהיה
.עשה את הטריק

29
00:00:56,360 --> 00:00:59,189
.- זה עלול לכאוב קצת

30
00:00:59,233 --> 00:01:01,583
[- [צורח

31
00:01:07,806 --> 00:01:11,593
[[צורח

32
00:01:17,164 --> 00:01:21,342
[[נאנחת

33
00:01:21,385 --> 00:01:23,126
.- תירגע

34
00:01:23,170 --> 00:01:24,562
.זה נגמר

35
00:01:24,606 --> 00:01:29,437
?- [מתנשף] מה אתה חושב

36
00:01:29,480 --> 00:01:31,134
? האם הצלקות יעבדו בשבילי

37
00:01:31,178 --> 00:01:33,093
- זה לא ה
.צלקות שעושות את זה

38
00:01:33,136 --> 00:01:34,572
.זה הסיפור מאחורי זה

39
00:01:36,531 --> 00:01:39,577
, - כן זה אחד
עבור הנכדים

40
00:01:39,621 --> 00:01:41,231
- אני מתחיל
.חושב שאתה נהנה מזה

41
00:01:41,275 --> 00:01:42,450
[[בלמים צווחים קלות

42
00:01:45,670 --> 00:01:47,170
, - פגע בי מהר
.החלק האחורי של הראש

43
00:01:47,194 --> 00:01:49,326
.- אני צריך לתפוס מחסה
.- אני צריך פצע

44
00:01:49,370 --> 00:01:50,530
.אחד שלא יכולתי לעשות לבד

45
00:01:53,504 --> 00:01:55,463
.- על שלוש? תפתיע אותי

46
00:01:57,204 --> 00:01:58,814
.- אתה איש אמיץ

47
00:02:14,917 --> 00:02:16,310
?- קול

48
00:02:16,353 --> 00:02:19,661
[- [נושם בכבדות

49
00:02:19,704 --> 00:02:22,751
.איפה הם? נעלם

50
00:02:22,794 --> 00:02:24,709
.זה רק אני

51
00:02:24,753 --> 00:02:27,451
.יש לך דברים לספר לי

52
00:02:27,495 --> 00:02:29,584
?- ווזניאק. הוא עשה זאת

53
00:02:29,627 --> 00:02:31,803
.- כן ולא
לשמוע מה הוא רצה

54
00:02:31,847 --> 00:02:33,327
?- האם זה כך

55
00:02:34,893 --> 00:02:37,287
[- [מתנשף

56
00:02:37,331 --> 00:02:38,680
האם הוא ניסה את זה?

57
00:02:38,723 --> 00:02:40,421
? הא

58
00:02:40,464 --> 00:02:42,858
ואז הוא זז
.עבר את האיומים

59
00:02:42,901 --> 00:02:45,513
? אתה בטוח שאתה לא רוצה
תדקור אותי עם זה בגב

60
00:02:45,556 --> 00:02:47,645
? אחרי הכל אני
פשוט עבר בשבילך

61
00:02:49,386 --> 00:02:52,302
.- בסדר

62
00:02:52,346 --> 00:02:53,869
.בואו נלך על ציר הזמן

63
00:02:53,912 --> 00:02:56,480
? לאן הלכת אחרי שלך
פנייה שגויה ב-Six Four

64
00:02:56,524 --> 00:03:00,354
- העשן של אבא שלי
.אזעקה הופעלה

65
00:03:00,397 --> 00:03:01,722
ירד לי פלפס
אותי בדירה שלי

66
00:03:01,746 --> 00:03:02,878
כדי שאוכל לתפוס את המפתחות

67
00:03:02,921 --> 00:03:03,922
.- הראה לי את המפתחות

68
00:03:03,966 --> 00:03:05,204
הם הגיעו אליי
.לפני שהיו לי אותם

69
00:03:05,228 --> 00:03:06,708
?- מה הם רצו לדעת

70
00:03:06,751 --> 00:03:08,686
- כל דבר שיכול לקשר
.אתם לקרטל ריוחאצ'ה

71
00:03:08,710 --> 00:03:11,321
?- ואתה סיפרת
אותם .- האמת

72
00:03:11,365 --> 00:03:13,802
שהיית צריך לדעת
.ולא הייתי צריך לדעת

73
00:03:15,543 --> 00:03:18,328
אני מבין שהם
.לא האמנתי לך

74
00:03:18,372 --> 00:03:22,202
.- זה לא היה נעים
לא נתת להם כלום

75
00:03:22,245 --> 00:03:24,378
.- מספיק כדי להישאר בחיים

76
00:03:24,421 --> 00:03:27,337
.שום דבר שיכול להזיק
אנחנו .אני מכיר את הריקוד

77
00:03:27,381 --> 00:03:29,470
- אין בושה
נשבר, ילד

78
00:03:29,513 --> 00:03:30,862
.לא אם תספר לי עכשיו

79
00:03:32,603 --> 00:03:34,562
אנחנו יכולים לעשות א
.לתכנן, לעשות מחזה

80
00:03:34,605 --> 00:03:37,478
, אם הם סומכים עליך
.יש לנו היתרון

81
00:03:37,521 --> 00:03:40,220
.אבל אני צריך לסמוך עליך קודם

82
00:03:40,263 --> 00:03:42,744
הלכתי אחריך
.קרב בעיניים עצומות

83
00:03:42,787 --> 00:03:44,548
, אם אתה לא יכול לסמוך עליי
עכשיו .אף פעם לא הכרת אותי בכלל

84
00:03:44,572 --> 00:03:46,748
.- מה שאני יודע זה כאב

85
00:03:46,791 --> 00:03:50,230
, איך לגרום לזה
.איך לסבול את זה

86
00:03:50,273 --> 00:03:53,885
.הייתי איפה שאתה

87
00:03:53,929 --> 00:03:56,018
? לא אמרת להם
איך למצוא את הילדה של אנריקה

88
00:03:56,061 --> 00:03:57,933
, - כן נתתי לזה
להחליק על ארוחת הבוקר

89
00:03:57,976 --> 00:03:59,336
והם עינו
אני בארוחת ערב

90
00:03:59,369 --> 00:04:01,284
?- והם פשוט ויתרו

91
00:04:01,328 --> 00:04:03,721
? הפעיל מחדש את שלך
טלפון כדי שאמצא אותך

92
00:04:03,765 --> 00:04:06,246
, - אם הקרטל יפחיד
.הם גם רודפים אחריי

93
00:04:06,289 --> 00:04:09,423
- הקרטל הוא
.כבר נבהל

94
00:04:09,466 --> 00:04:10,902
הכליאה הפדרלית של אנריקה

95
00:04:10,946 --> 00:04:13,035
היא בעיה ש
.צריך לבטל

96
00:04:15,342 --> 00:04:17,058
אז אתה רוצה להישבר
אותו מחוץ למעצר

97
00:04:17,082 --> 00:04:19,302
- מה שאני רוצה זה
.לסמוך על האנשים שלי

98
00:04:19,346 --> 00:04:20,932
?- מתי אי פעם
נתן לך סיבה לפקפק

99
00:04:20,956 --> 00:04:23,611
.- פרקר

100
00:04:23,654 --> 00:04:27,832
- ניסית לעצור
אני מלהרוג אותו

101
00:04:27,876 --> 00:04:30,748
ניסיתי לעצור אותך
.הורג אותו בדיינר

102
00:04:30,792 --> 00:04:32,987
.וחבל שלא עשיתי זאת
לא היה לנו את מאט ווזניאק

103
00:04:33,011 --> 00:04:34,361
והצוות שלו קורע אותנו לגזרים

104
00:04:34,404 --> 00:04:36,014
.- בסדר, בסדר

105
00:04:36,058 --> 00:04:39,583
[- [גניחות

106
00:04:39,627 --> 00:04:41,585
- הכוויה השנייה
.מספר את הסיפור

107
00:04:41,629 --> 00:04:42,954
אם לא דיברת
, אחרי הראשון

108
00:04:42,978 --> 00:04:46,634
, רוב הסיכויים שאתה
.שמרת את הסודות שלך

109
00:04:48,462 --> 00:04:50,681
, ואם שמרת את סודותיך

110
00:04:50,725 --> 00:04:53,858
כלומר מישהו
לתת לו להחליק

111
00:04:53,902 --> 00:04:57,427
בנט הוא האחר היחיד
.נשמה עם זה אינטל

112
00:04:57,471 --> 00:04:59,603
.הראה לי שאתה איתי, בן

113
00:05:03,999 --> 00:05:04,999
[[יריית אקדח

114
00:05:16,838 --> 00:05:20,102
- זו תעלומה אתה
.נשאר כל כך הרבה אנרגיה

115
00:05:20,145 --> 00:05:23,584
? איך התחברת
לשרת ה-FBI

116
00:05:23,627 --> 00:05:26,064
השתקפות פנימה
.מסגרת התמונה

117
00:05:26,108 --> 00:05:29,720
[- [מכחכח גרון
לא, אני פשוט, אממ

118
00:05:29,764 --> 00:05:32,375
, שכחת להתנתק הלכתי
לקבל משקה מים, ו

119
00:05:32,419 --> 00:05:34,334
ואז אתה פשוט
היה צריך לשבת

120
00:05:34,377 --> 00:05:36,684
.ומציץ לתמונות של הארלי

121
00:05:36,727 --> 00:05:39,426
.- לא צחקתי
.למדתי אותה

122
00:05:39,469 --> 00:05:42,124
.אני מרגיש שפספסתי משהו

123
00:05:42,167 --> 00:05:46,476
אתה עוצם את עיניך
עכשיו, במהלך

124
00:05:48,043 --> 00:05:50,480
.אף פעם לא נהגת

125
00:05:50,524 --> 00:05:52,395
אני פשוט, כאילו, אממ, מנסה

126
00:05:52,439 --> 00:05:57,400
.אני חייב לחסום את המחשבות
זה עוזר לי לכבות את המוח שלי

127
00:05:57,444 --> 00:05:59,707
- כל עוד
, הכרתי אותך

128
00:05:59,750 --> 00:06:02,797
לכבות את המוח שלך
מעולם לא הייתה אופציה

129
00:06:02,840 --> 00:06:04,886
- ובכן, מעולם לא היה לי
.לנקות את שמי לפני

130
00:06:04,929 --> 00:06:08,411
מעולם לא נאלצתי להתמודד
מאבד את כל חיי לפני

131
00:06:08,455 --> 00:06:11,153
כל מה שאני חושב עליו זה איך
.לסדר את הדברים שוב

132
00:06:11,196 --> 00:06:13,024
.ואה, אפילו לא אכפת לי

133
00:06:13,068 --> 00:06:15,549
לא אכפת לי
.העבודה יותר

134
00:06:16,680 --> 00:06:18,552
.[נושפת] אני מצטער

135
00:06:20,902 --> 00:06:22,556
.לא התכוונתי לדחוף

136
00:06:25,210 --> 00:06:28,736
.- זה רק... תראה

137
00:06:28,779 --> 00:06:31,521
[נאנח] התחשק לי
הייתי צריך תזכורת

138
00:06:31,565 --> 00:06:34,524
של מי זה אנחנו
.עוסק כאן

139
00:06:34,568 --> 00:06:36,613
, רק בגלל שהיא
הביא את הסכין

140
00:06:36,657 --> 00:06:39,442
זה לא אומר שהיא
.לא הרג את הזונה הזו

141
00:06:39,486 --> 00:06:41,072
?- למה להביא את הסכין
אם תוכל להיפטר ממנו

142
00:06:41,096 --> 00:06:42,793
- לעולם לא תוכל
, לוותר איתה

143
00:06:42,837 --> 00:06:45,709
, לא לשנייה אחת
כי מעולם לא פגשתי

144
00:06:45,753 --> 00:06:49,409
שקרן מיומן יותר
מאשר הארלי סנטוס

145
00:06:49,452 --> 00:06:51,759
תאמין לי, היא לא הולכת
לשכב את דרכה לצאת מזה

146
00:06:54,501 --> 00:06:57,591
?.- אתה שלי
קו חיים אתה יודע את זה

147
00:06:57,634 --> 00:07:01,725
, אם זה לא היה בשבילך הייתי עושה זאת
ללכת לאיבוד שם איפשהו

148
00:07:01,769 --> 00:07:03,684
, - טכנית
.אתה עדיין חסר

149
00:07:08,950 --> 00:07:10,778
- קייטי

150
00:07:13,955 --> 00:07:15,696
.תודה לך

151
00:07:23,791 --> 00:07:27,447
,- ובכן, אל תשכח
.הצלת את חיי קודם

152
00:07:29,187 --> 00:07:32,147
, כשאני לא יכול לישון

153
00:07:32,190 --> 00:07:34,584
זה בגלל
כי .זוכר

154
00:07:34,628 --> 00:07:36,456
.- עכשיו הצלנו אחד את השני

155
00:07:39,633 --> 00:07:42,592
[[מוזיקה אלקטרונית רומנטית

156
00:07:42,636 --> 00:07:49,773
♪

157
00:07:56,519 --> 00:07:57,738
.

158
00:07:57,781 --> 00:07:58,521
- יש לך מזל
נמנע מזעזוע מוח

159
00:07:58,565 --> 00:08:00,001
אתה רואה את פניה של אשתי

160
00:08:00,044 --> 00:08:02,177
.אני לא מרגיש בר מזל

161
00:08:02,220 --> 00:08:04,179
?- הוא הזכיר שיש
כדור בגבו

162
00:08:04,222 --> 00:08:06,616
.- קראתי את התרשים כל
חסימה באזור זה

163
00:08:06,660 --> 00:08:08,400
יכול לגרום רציני
.סיבוכים

164
00:08:08,444 --> 00:08:10,098
?- כמו ליפול על הראש

165
00:08:10,141 --> 00:08:13,536
- פגעתי בראשי
2x4 במוסך

166
00:08:13,580 --> 00:08:15,538
- אתה חייב לחשוב
אתה מדבר עם 2x4

167
00:08:15,582 --> 00:08:17,148
אם אתה מצפה לי
.להאמין בזה

168
00:08:17,192 --> 00:08:18,604
- שמור על הפצע
.לייבש במשך שלושה ימים

169
00:08:18,628 --> 00:08:20,325
תפרים יוצאים
.בעוד שבע עד עשר

170
00:08:20,369 --> 00:08:22,197
.- תודה, דוקטור

171
00:08:22,240 --> 00:08:24,218
?- למה שלא תספר
לה גם אני נימול

172
00:08:24,242 --> 00:08:27,289
?- למה אתה משקר
.- אני לא משקר

173
00:08:27,332 --> 00:08:29,160
ראיתי את הדם
רצפת המטבח

174
00:08:29,204 --> 00:08:31,032
.התעלפת

175
00:08:31,075 --> 00:08:32,488
?- אתה יודע איך
קרא זירת פשע

176
00:08:32,512 --> 00:08:33,576
[- [נאנח] [טלפון סלולרי מצלצל

177
00:08:33,600 --> 00:08:35,515
אתה לוחץ
.את עצמך קשה מדי

178
00:08:35,558 --> 00:08:37,255
.מה אתה... היי

179
00:08:37,299 --> 00:08:39,388
.- אני מכיר את הצעד הבא של רמזי

180
00:08:39,431 --> 00:08:41,259
הוא שובר את אנריקה
מחוץ למעצר

181
00:08:41,303 --> 00:08:43,610
?- זה לפני או אחרי
הוא הופך מים ליין

182
00:08:43,653 --> 00:08:46,134
?- אתה מפקפק אחרי
מה שראינו אותו עושה

183
00:08:46,177 --> 00:08:47,875
- אז אנחנו פשוט
.קבל אותו קודם

184
00:08:47,918 --> 00:08:49,224
.- ובנט מת

185
00:08:49,267 --> 00:08:51,313
- מה? ממש מולי

186
00:08:51,356 --> 00:08:54,011
רמזי עשה מישהו
תשובה על ההדלפה

187
00:08:54,055 --> 00:08:55,578
.- טוב

188
00:08:55,622 --> 00:08:57,188
.- אומר שהוא מרוצה

189
00:08:57,232 --> 00:09:00,583
, - לא, אני מתכוון טוב אני
מקווה שמביא לך שלום

190
00:09:00,627 --> 00:09:02,933
.אתה יודע, בשביל נאוה

191
00:09:22,300 --> 00:09:24,017
יש מישהו שם למעלה
.משגיח עליך

192
00:09:24,041 --> 00:09:26,043
.- חזרנו
ביחד .- ממ-הממ

193
00:09:26,087 --> 00:09:28,219
נחש את כל אלה
קאפקייקס שאפיתי השתלמו

194
00:09:28,263 --> 00:09:29,545
בנאדם, אתה אף פעם לא
.אפה בחייך

195
00:09:29,569 --> 00:09:31,092
!- אה

196
00:09:31,135 --> 00:09:33,268
אתה חושב שווז
החזירו אותנו ביחד

197
00:09:33,311 --> 00:09:36,097
- ממ, אולי הוא
סוף סוף מרגיש אשם

198
00:09:36,140 --> 00:09:37,620
על לעזוב אותנו
.בבלוז האלה

199
00:09:37,664 --> 00:09:39,404
, - טוב הוא קיבל
.אדריאן יצא מהצעיר

200
00:09:39,448 --> 00:09:41,972
הוא רוצה שנעבור
ולעשות בדיקת בריאות

201
00:09:42,016 --> 00:09:44,671
, מקווה שאנחנו
.הבא ברשימה

202
00:09:44,714 --> 00:09:49,284
אתה שם לב שהמכונית הזו כבר
עוקב אחרינו מאז הנהר

203
00:09:49,327 --> 00:09:52,113
?- מה גרם לך להיות כל כך בטוח
הם היו ענייני פנים

204
00:09:52,156 --> 00:09:53,612
- הם הציגו את עצמם
.כמו לענייני פנים

205
00:09:53,636 --> 00:09:55,464
קצת הלצתי לי

206
00:09:55,507 --> 00:09:57,553
?- מה הם רצו
.- להרוס לי את ארוחת הבוקר

207
00:09:57,597 --> 00:09:58,685
.יש לי טקס שלם

208
00:09:58,728 --> 00:10:00,295
אני פוגש את קול
תוך 30 דקות

209
00:10:00,338 --> 00:10:02,558
, - היי תשמור על שלך
. חפשו לזנב

210
00:10:02,602 --> 00:10:05,256
I.A. צללה
, טס וטופו

211
00:10:05,300 --> 00:10:08,216
, והבוקר
.הם הרסו לו את הטקס

212
00:10:08,259 --> 00:10:09,323
.- זה לא טוב
פעם שאני מבין את ההיגיון

213
00:10:09,347 --> 00:10:10,673
שהדבר הזה הוא
.יורדים היום

214
00:10:10,697 --> 00:10:12,394
?- - איזה דבר
המודיעין עלול להתמוטט

215
00:10:12,437 --> 00:10:14,570
לקוח הקרטל שלהם
מחוץ למשמורת פדרלית

216
00:10:14,614 --> 00:10:16,050
?- הבחור שלך
יש את הפרטים

217
00:10:16,093 --> 00:10:17,418
., [[טלפון סלולרי מזמזם
אחרי אתמול בלילה

218
00:10:17,442 --> 00:10:18,985
אני לא חושב שקול יעשה זאת
להסתכן בפגישה אם הוא לא

219
00:10:19,009 --> 00:10:21,185
?.- זה הוא לא .סוכן
מאיירס, FBI

220
00:10:21,229 --> 00:10:22,380
, - חכה, לפני שאתה עונה על זה

221
00:10:22,404 --> 00:10:23,686
יש משהו ש
.אני צריך לספר לך

222
00:10:23,710 --> 00:10:25,407
, - לא יכול להיות
להיות מוביל על Stahl

223
00:10:25,450 --> 00:10:27,472
אני לא יודע אם זה
פסיכו נמצא בניו יורק, אבל

224
00:10:27,496 --> 00:10:29,324
,?- במה אתה מאמין
אני לא משוגע

225
00:10:29,367 --> 00:10:31,413
.- מעולם לא שלחתי לך פרחים

226
00:10:35,504 --> 00:10:38,289
.- סנטוס

227
00:10:38,333 --> 00:10:40,465
,.- מזל טוב קטן
.מן טרי מהג'וינט

228
00:10:40,509 --> 00:10:41,704
עכשיו, לא עשית שום קעקוע

229
00:10:41,728 --> 00:10:42,685
? כשהיית בפנים
הנה, כן

230
00:10:42,729 --> 00:10:44,121
.- לא

231
00:10:44,165 --> 00:10:45,577
, - כן אתה
חכם מדי בשביל זה

232
00:10:45,601 --> 00:10:48,256
,..- וואו הנה לך
חבר, זה מ-Woz

233
00:10:48,299 --> 00:10:51,128
מגיע עם הבטחה של
.משחקים נוספים בעתיד

234
00:10:51,172 --> 00:10:52,584
,!?- וואו
וואו מה את אומרת, מותק

235
00:10:52,608 --> 00:10:54,218
.- תודה לך

236
00:10:56,220 --> 00:10:58,179
.- [נאנח] הוא נראה מבוגר יותר

237
00:10:58,222 --> 00:11:00,660
כאילו הוא אפילו לא קיבל א
.הזדמנות להיות ילד, בנאדם

238
00:11:00,703 --> 00:11:02,574
.המקום הזה לקח את זה ממנו

239
00:11:02,618 --> 00:11:06,187
.- לא, הוא יזכור את הזמן
.מרפא יותר ממה שאתה חושב

240
00:11:06,230 --> 00:11:09,712
,, - כן טוב זמן
.לא יכול לרפא את הבלוק הזה

241
00:11:09,756 --> 00:11:12,149
? תראה את הבחור הזה בפינה

242
00:11:13,411 --> 00:11:15,152
הוא עושה לך צרות

243
00:11:15,196 --> 00:11:17,415
.- לא, לא אני. הוא סקאוט

244
00:11:17,459 --> 00:11:19,722
, אז ברגע שאתה עוזב
.הוא ייתן הכל ברור

245
00:11:19,766 --> 00:11:21,724
,?- מה אתה מצטרף ל
משמר שכונה

246
00:11:21,768 --> 00:11:24,466
לא, אני רק מנסה
.להוציא את אדריאן מכאן

247
00:11:24,509 --> 00:11:27,208
, , אבל עם שכר דירה
פיקדון, ביטחון

248
00:11:27,251 --> 00:11:29,403
?, זה כסף שאין לי
אתה יודע מה אני אומר

249
00:11:29,427 --> 00:11:32,735
בינתיים, אני לא רוצה את
.סחר בכל מקום לידנו

250
00:11:32,779 --> 00:11:35,303
.- ראה שזה נעשה

251
00:11:44,704 --> 00:11:47,402
.- תרים שרפרף

252
00:11:47,445 --> 00:11:51,101
איפה הארלי
?- מה העניין

253
00:11:51,145 --> 00:11:52,755
? אני לא מספיק מפותל בשבילך

254
00:11:55,627 --> 00:11:58,108
.מרף מסתיר את הדברים הטובים

255
00:11:58,152 --> 00:12:01,329
עדיין לא הבין
החוצה שאני יודע איפה

256
00:12:01,372 --> 00:12:04,288
.[צוחק] הנה, שתה

257
00:12:04,332 --> 00:12:07,248
.אתה תצטרך את זה

258
00:12:10,425 --> 00:12:12,427
? יש לך קרב
עם מגהץ מסתלסל

259
00:12:12,470 --> 00:12:13,491
הילדה שלך יודעת את דרכה

260
00:12:13,515 --> 00:12:15,343
סביב משופר
.חקירה

261
00:12:15,386 --> 00:12:16,648
.- הייתה לה מורה טובה

262
00:12:16,692 --> 00:12:18,433
אז איפה היא

263
00:12:18,476 --> 00:12:21,871
.- היה לה לחיצה
משנה .אתה מבין

264
00:12:21,915 --> 00:12:23,588
- בעצם, אחרי מה שאני
, עבר אמש

265
00:12:23,612 --> 00:12:24,787
.אני לא יכול לומר שכן

266
00:12:24,831 --> 00:12:26,789
,- אולי היא
קל יותר לעיניים

267
00:12:26,833 --> 00:12:29,096
, אבל אתה חייב לדעת
, כשדיברת איתה

268
00:12:29,139 --> 00:12:31,620
.דיברת איתי

269
00:12:31,663 --> 00:12:34,101
- אתה חושב שזה מקבל
הידיים שלך על אנריקה

270
00:12:34,144 --> 00:12:35,276
? הולך לסיים את זה

271
00:12:35,319 --> 00:12:36,756
.- זו התחלה

272
00:12:39,236 --> 00:12:42,674
- [נאנח] באתי
להגיד לה שזה

273
00:12:42,718 --> 00:12:46,417
.- אי אפשר לעשות את זה
.זו לא אופציה

274
00:12:46,461 --> 00:12:48,463
אנריקה הולך להיות
נע תחת יומרה

275
00:12:48,506 --> 00:12:52,206
שביטחון המולדת רוצה
.לנהל צ'אט מחוץ לאתר

276
00:12:52,249 --> 00:12:55,470
המיקום לא ייחשף
.עד אחרי שהוא בתנועה

277
00:12:55,513 --> 00:12:59,735
, - קל. כשאתה לוקח משמורת
אז אתה מוסר אותו אלינו

278
00:12:59,779 --> 00:13:01,737
, - ובזמן שאני עושה את זה

279
00:13:01,781 --> 00:13:04,218
אתה יכול לחפור את הקבר
.רמזי יכניס אותי

280
00:13:04,261 --> 00:13:06,307
?- האם זו בקשה
או תנאי

281
00:13:06,350 --> 00:13:08,657
- אי אפשר לעשות את זה
.בלי לשרוף אותי

282
00:13:08,700 --> 00:13:10,485
.- פשוט תלכי אותי דרכו

283
00:13:10,528 --> 00:13:13,575
אני אודיע לך
.אם לא ניתן לעשות זאת

284
00:13:18,232 --> 00:13:19,600
- מקווה שלא
.מחכה הרבה זמן

285
00:13:19,624 --> 00:13:20,843
.- אתה יודע שיש לי

286
00:13:20,887 --> 00:13:22,453
- הדם על
סכין במכונית שלך

287
00:13:22,497 --> 00:13:24,368
הוא התאמה מושלמת
לקורבנות

288
00:13:24,412 --> 00:13:26,283
?.- אמרתי לך שזה יקרה
להיות על מה מדובר

289
00:13:26,327 --> 00:13:28,242
.- זה קשור אליך

290
00:13:28,285 --> 00:13:30,200
- ובכן, אז זהו
.כבר בזבוז זמן

291
00:13:30,244 --> 00:13:32,333
.כי אני לא
להרוג את ג'ינה. סטאל עשה

292
00:13:32,376 --> 00:13:34,291
?- אתה טוב
אדם, בלש

293
00:13:34,335 --> 00:13:35,703
קראת לי לכאן כדי
תשאל אותי אם הייתי אדם טוב

294
00:13:35,727 --> 00:13:36,879
- שקלת להיפטר

295
00:13:36,903 --> 00:13:39,688
? מהסכין אתה
נמצא במכונית שלך

296
00:13:39,731 --> 00:13:41,559
?- כן. למה

297
00:13:41,603 --> 00:13:43,344
- כי לשים
האמון שלי ב-FBI

298
00:13:43,387 --> 00:13:44,824
מעולם לא עבד
יצא לי טוב

299
00:13:44,867 --> 00:13:46,651
?- עשה פעם א
בחירה שאתה מתחרט עליה

300
00:13:46,695 --> 00:13:48,871
- אתה צריך להיות
הולך אחרי סטאל

301
00:13:48,915 --> 00:13:50,351
.בסדר? לא אני

302
00:13:50,394 --> 00:13:51,719
?- עשה פעם א
בחירה שאתה מתחרט עליה

303
00:13:51,743 --> 00:13:53,354
.- מפנק את זה

304
00:13:53,397 --> 00:13:55,878
תראה, אם הייתי יכול למצוא
סטאל, הייתי עושה זאת

305
00:13:55,922 --> 00:13:57,880
עד אז, אני חי כל רגע

306
00:13:57,924 --> 00:13:59,844
חושב שזה יכול להיות
.אחד שבו הוא מוצא אותי

307
00:13:59,882 --> 00:14:02,754
.כי בסופו של דבר, הוא יעשה זאת

308
00:14:05,932 --> 00:14:08,369
- "היא רוצה לעשות
".הדבר הנכון

309
00:14:08,412 --> 00:14:10,719
"אבל היא הייתה מוקפת
על ידי חושך כל כך הרבה זמן

310
00:14:10,762 --> 00:14:12,895
"שהיא לא יכולה לעזור
.אבל להיות נגע מזה

311
00:14:12,939 --> 00:14:15,332
היא משתוקקת לעשות
"בחירה אחרת"

312
00:14:15,376 --> 00:14:17,378
מאחד מהסוכן
דוחות שטח של שטאל

313
00:14:17,421 --> 00:14:19,032
.- הוא לא סוכן יותר

314
00:14:19,075 --> 00:14:22,818
?- היית אומר שזה מדויק
.- הייתי אומר שקול את המקור

315
00:14:22,862 --> 00:14:24,578
- אם הבת שלך גדלה
, עד להיות בדיוק כמוך

316
00:14:24,602 --> 00:14:26,517
? האם היית גאה בה

317
00:14:26,561 --> 00:14:28,408
.- - זה לא טיפול
לא, בלש, זה לא

318
00:14:28,432 --> 00:14:29,738
.- תשאל אותה שוב

319
00:14:29,781 --> 00:14:31,914
אם בתה גדלה
להיות בדיוק כמוה

320
00:14:31,958 --> 00:14:34,264
- אם הבת שלך גדלה
ל.- שמעתי את השאלה

321
00:14:34,308 --> 00:14:37,485
מה שהבת שלי בחרה לעשות
.עשה, אני אהיה גאה בה

322
00:14:37,528 --> 00:14:38,636
?- גם אם היא הרגה
מישהו וקבר את גופתו

323
00:14:38,660 --> 00:14:39,574
אפילו אם היא הרגה מישהו

324
00:14:39,617 --> 00:14:42,577
? וקבר את הגופה

325
00:14:42,620 --> 00:14:44,753
? לְמָשָׁל. סליחה

326
00:14:44,796 --> 00:14:46,798
- מי אנחנו באמת
הם מתבהרים

327
00:14:46,842 --> 00:14:48,515
- מי שאנחנו באמת הופך
ברור ברגעים

328
00:14:48,539 --> 00:14:50,324
.אנחנו חושבים שאף אחד לא צופה

329
00:14:50,367 --> 00:14:52,979
.- ובתה מתבוננת בה
.- הבת שלך צופה בך

330
00:14:53,022 --> 00:14:54,415
.- כל יום. כל יום

331
00:14:54,458 --> 00:14:55,503
- גם כשאתה חושב

332
00:14:55,546 --> 00:14:57,592
הסתרת
.הכל כל כך טוב

333
00:14:57,635 --> 00:14:59,265
?- נוכל לעזוב את שלי
הבת יצאה מזה

334
00:14:59,289 --> 00:15:01,857
- אתה באמת חושב שאתה יכול
להיות מוקף בשחיתות

335
00:15:01,901 --> 00:15:03,903
? במשך כל כך הרבה זמן ו
לא לגעת בזה

336
00:15:05,992 --> 00:15:08,603
תשאל אותה. אתה באמת חושב

337
00:15:08,646 --> 00:15:11,432
אדם יכול להיות מוקף
על ידי שחיתות כל כך הרבה זמן

338
00:15:11,475 --> 00:15:12,800
- עד שם
אתה במקום

339
00:15:12,824 --> 00:15:14,914
סביב המשוער
.זמן המוות

340
00:15:14,957 --> 00:15:17,960
, - אין עד
.מעמיד אותי בדלת שלה

341
00:15:18,004 --> 00:15:20,441
.דפקתי. אף אחד לא ענה

342
00:15:20,484 --> 00:15:22,356
שאל אותה אם היא
אי פעם הרג מישהו

343
00:15:22,399 --> 00:15:23,705
תגרום לה לשקר לך

344
00:15:23,748 --> 00:15:24,967
.- אנחנו נבדוק את זה

345
00:15:25,011 --> 00:15:27,404
.- לא, אתה שואל אותה

346
00:15:27,448 --> 00:15:30,973
,.- תודה שבאת
בלשית - תשאל אותה

347
00:15:31,017 --> 00:15:33,802
- ♪ את כמו קיסרית

348
00:15:33,845 --> 00:15:37,849
♪ יש לך אש פועלת
במורד הלחיים שלך ♪

349
00:15:37,893 --> 00:15:41,636
♪ אתה שורף כל מה שאתה רואה ♪

350
00:15:41,679 --> 00:15:45,335
[[מזמזם

351
00:15:45,379 --> 00:15:46,728
♪ הוציאו את האריה החוצה

352
00:15:46,771 --> 00:15:48,991
, ♪ תביא את
להוציא את האריה ♪

353
00:15:49,035 --> 00:15:50,950
♪ הוציאו את האריה החוצה

354
00:15:50,993 --> 00:15:52,734
, ♪ תביא את
להוציא את האריה ♪

355
00:15:52,777 --> 00:15:54,127
♪ הוציאו את האריה החוצה

356
00:15:54,170 --> 00:15:56,520
, ♪ תביא את
להוציא את האריה ♪

357
00:15:56,564 --> 00:15:58,000
♪ הוציאו את האריה החוצה

358
00:15:58,044 --> 00:16:00,307
, ♪ תביא את
להוציא את האריה ♪

359
00:16:00,350 --> 00:16:01,699
♪ הוציאו את האריה החוצה

360
00:16:01,743 --> 00:16:04,006
, ♪ תביא את
להוציא את האריה ♪

361
00:16:08,880 --> 00:16:09,620
.

362
00:16:09,664 --> 00:16:11,796
[[מוזיקת ראפ מתנגנת

363
00:16:11,840 --> 00:16:14,886
♪

364
00:16:14,930 --> 00:16:16,105
?- זה הבחור שלנו

365
00:16:16,149 --> 00:16:18,760
כן, אנחנו צריכים
.להעביר אותו לצמיתות

366
00:16:18,803 --> 00:16:20,346
קארן רוצה לשמור
.איש קטן יצא מהצרות

367
00:16:20,370 --> 00:16:21,458
?- איך אתה רוצה לשחק את זה

368
00:16:21,502 --> 00:16:23,808
, - שלח הודעה
כמו פעם

369
00:16:23,852 --> 00:16:26,811
[[מוזיקת ראפ מתנגנת

370
00:16:26,855 --> 00:16:30,424
♪

371
00:16:30,467 --> 00:16:33,035
- לא הייתי הולך
.בכל מקום, בחורים

372
00:16:33,079 --> 00:16:35,907
?- - מה אתם עושים
.כלום, מחכה לחבר

373
00:16:35,951 --> 00:16:37,450
?- מי זה על
טלפון .- זו אמא שלך

374
00:16:37,474 --> 00:16:38,954
? אתה רוצה שאני אעשה זאת
תן לה הודעה

375
00:16:38,998 --> 00:16:40,434
.- כן, רשום את זה!- היי

376
00:16:40,477 --> 00:16:42,566
[[אזיקים לוחצים

377
00:16:42,610 --> 00:16:44,394
,,?- היי
בן אדם מה זה לעזאזל

378
00:16:47,528 --> 00:16:49,225
.- עוד לא החלטנו

379
00:16:51,010 --> 00:16:52,228
!- כריסטינה

380
00:16:56,319 --> 00:17:00,323
[[טלפון סלולרי מצלצל

381
00:17:00,367 --> 00:17:02,499
.- לא יכול לדבר נכון
עכשיו .- רק תקשיב

382
00:17:02,543 --> 00:17:06,938
.צדקת
.זה קורה היום

383
00:17:06,982 --> 00:17:09,134
קול הולך לתת לנו את הדרך
כאשר ההובלה יוצאת

384
00:17:09,158 --> 00:17:10,986
.בניין המעצר

385
00:17:11,030 --> 00:17:13,989
עדיף אם נתפוס אותו
.לפני גשר וויליס

386
00:17:14,033 --> 00:17:15,599
?- למה

387
00:17:15,643 --> 00:17:19,821
- רק אדם אחד בצוות שלו
.יודע את היעד הסופי

388
00:17:19,864 --> 00:17:22,302
.- קול מי היה
אלא להישאר בחיים

389
00:17:22,345 --> 00:17:23,583
,?- אמא מה
קרה לרכב

390
00:17:23,607 --> 00:17:25,827
.- מי זה? כריסטינה

391
00:17:25,870 --> 00:17:28,190
.,.היה לה חצי יום בבית הספר
עבור שכר הלימוד שאתה משלם

392
00:17:28,221 --> 00:17:31,006
הילדה הזו אף פעם לא בבית ספר

393
00:17:31,050 --> 00:17:33,052
- ענייני פנים
.עוקב אחרי

394
00:17:35,445 --> 00:17:38,100
.,.- זה למען הבטיחות שלך
נחמד מצדך לדאוג

395
00:17:38,144 --> 00:17:40,276
אבל אף פעם לא הייתי
מודאג מזה

396
00:17:40,320 --> 00:17:41,558
, - סגן אנחנו
שניהם יודעים מודיעין

397
00:17:41,582 --> 00:17:43,149
.יש לו שומה במחלקה שלי

398
00:17:43,192 --> 00:17:44,280
, אבל בהתחשב במעמדך

399
00:17:44,324 --> 00:17:45,890
אם רמזי עושה א
, לנוע נגדך

400
00:17:45,934 --> 00:17:48,415
IAD עשוי להיות היחיד
שוטרים שעושים משהו

401
00:17:48,458 --> 00:17:51,157
?- אתה עוקב
אותנו להופעות

402
00:17:51,200 --> 00:17:52,395
- אל תלך לשדוד
.כל זקנות

403
00:17:52,419 --> 00:17:54,551
.- אני לא צריך בייביסיטר

404
00:17:54,595 --> 00:17:55,876
עד שאקבל שליטה
, על המצב הזה

405
00:17:55,900 --> 00:17:57,260
אנחנו חייבים לעשות
אינטליגנציה מאמינה

406
00:17:57,293 --> 00:17:59,600
שאני פעיל
.חוקר את הצוות שלך

407
00:17:59,643 --> 00:18:02,342
.- אתה לא אוהב
אני לא אוהב אותך

408
00:18:02,385 --> 00:18:04,039
?- אתה לא אוהב אותי

409
00:18:04,083 --> 00:18:07,434
אבל שנינו יודעים שאני
.עבוד טוב יותר ללא פיקוח

410
00:18:07,477 --> 00:18:10,480
.- סליחה, סגן זה
הוא .הרבה יותר גדול ממך בלבד

411
00:18:16,312 --> 00:18:19,010
? מה עשית את זה
עבור .- עבור הופעות

412
00:18:19,054 --> 00:18:20,360
.השעו אותי

413
00:18:20,403 --> 00:18:22,144
.- מה? תשעה אותי

414
00:18:22,188 --> 00:18:23,493
.פעיל באופן מיידי

415
00:18:23,537 --> 00:18:25,887
הפוך אותי למוקד הבלעדי
.של החקירה שלך

416
00:18:25,930 --> 00:18:28,150
,, - סגן כ
לא פופולרי כמו שאתה עכשיו

417
00:18:28,194 --> 00:18:29,673
עדיין יש לך מקום ליפול

418
00:18:29,717 --> 00:18:32,328
- לפחות האנשים שלי
.ירגיש מוגן

419
00:18:32,372 --> 00:18:34,591
, - בלי התג הזה
אתה תרגיש קליל

420
00:18:34,635 --> 00:18:36,221
יש סיבה שהם
.קרא לזה מגן

421
00:18:36,245 --> 00:18:38,073
.- וראמזי ירגיש בטוח

422
00:18:38,117 --> 00:18:41,598
וזה בדיוק איך
.אני צריך שהוא ירגיש

423
00:18:57,614 --> 00:19:00,051
[[דלת נפתחת, נסגרת

424
00:19:05,666 --> 00:19:07,320
- נראה כאילו אני
צריך למצוא

425
00:19:07,363 --> 00:19:09,931
מקום חדש למחבוא המפתח שלי

426
00:19:09,974 --> 00:19:12,107
- ההסתכלות האחורית שלנו הייתה
. ברור כל אחר הצהריים

427
00:19:12,151 --> 00:19:15,197
, - גם שלי מאז
הפגישה שלך עם ורקו

428
00:19:15,241 --> 00:19:18,200
.- טוב. המשימה הושלמה

429
00:19:18,244 --> 00:19:21,160
, - הטרנספורט של אנריקה
ינוע במעלה השדרה הראשונה

430
00:19:21,203 --> 00:19:23,597
לחצות ל-Bronx via
.גשר שדרת וויליס

431
00:19:23,640 --> 00:19:26,208
, - לביטחון את
הנהג לא יידע

432
00:19:26,252 --> 00:19:29,211
מה היעד שלו
עד שהוא חוצה את הגשר הזה

433
00:19:29,255 --> 00:19:30,449
?- הנהג לא
דע לאן הוא הולך

434
00:19:30,473 --> 00:19:33,172
.- לא עד שהשגר יאמר לו

435
00:19:33,215 --> 00:19:35,478
?- אנחנו יודעים איפה
הוא הולך .- כן

436
00:19:35,522 --> 00:19:37,021
אבל אנחנו חייבים ליירט
, לפני הגשר

437
00:19:37,045 --> 00:19:38,438
או שאנחנו שורפים את קול

438
00:19:38,481 --> 00:19:39,502
?- אכפת לנו
על שריפת קול

439
00:19:39,526 --> 00:19:41,223
- לא בסיכון
מהצוואר שלנו

440
00:19:41,267 --> 00:19:42,592
, - טוב הוא היה
.שם בשבילנו עד כה

441
00:19:42,616 --> 00:19:44,095
.- אולי זו התוכנית

442
00:19:44,139 --> 00:19:45,532
זה יכול להיות
.עבודת מסגרת נוספת

443
00:19:45,575 --> 00:19:48,274
רמזי לא יסכן
הפדרלים מגלים

444
00:19:48,317 --> 00:19:50,276
.הקשר שלו לקרטל

445
00:19:50,319 --> 00:19:52,234
.הבטן שלי אומר שזה לגיטימי

446
00:19:52,278 --> 00:19:54,628
כן, אחרי שבדקתי
הנחיות לענישה מינימלית

447
00:19:54,671 --> 00:19:56,673
עבור פריצות לכלא על ידי
.שוטרים

448
00:19:56,717 --> 00:19:58,042
, זאת אומרת יש
.להיות אפשרות נוספת

449
00:19:58,066 --> 00:19:59,372
.- יש שניים

450
00:19:59,415 --> 00:20:03,158
, נתת לראמזי לנצח או
.אנחנו עושים משהו בנידון

451
00:20:03,202 --> 00:20:07,467
,.שלא תטעו זהו
מלחמה .ייתכן שיהיו נפגעים

452
00:20:07,510 --> 00:20:11,645
אבל ברגים של חוסר מעש
.נו, רק לאט יותר

453
00:20:11,688 --> 00:20:14,256
?- וחטיפת הבן
של ברון סמים מנצח במלחמה ההיא

454
00:20:14,300 --> 00:20:17,172
רמזי לא יכול להרשות לעצמו
.הקרטל שיבוא אחריו

455
00:20:17,216 --> 00:20:19,087
הוא צריך את אנריקה
.יותר מאיתנו

456
00:20:19,130 --> 00:20:20,523
, אז אנחנו תופסים אותו

457
00:20:20,567 --> 00:20:23,657
ואז אנחנו ממנפים את א
.הסדר שלום חד צדדי

458
00:20:23,700 --> 00:20:25,287
- אני שונא להזכיר
זה, אבל בפעם האחרונה

459
00:20:25,311 --> 00:20:26,592
ניסינו לשוד
משהו על ארבעה גלגלים

460
00:20:26,616 --> 00:20:29,402
בסופו של דבר קיבלתי
ניתוח מלחמת אזרחים

461
00:20:31,186 --> 00:20:34,320
.- אתה צודק. זה סיכון

462
00:20:34,363 --> 00:20:37,410
ולא נתתי לכם א
.בחירה כאשר הלכתי אחריהם

463
00:20:37,453 --> 00:20:40,500
.הייתי מוכן לעמוד לבד

464
00:20:40,543 --> 00:20:43,677
.ואני עדיין זהו
לא איך אנחנו עושים דברים

465
00:20:43,720 --> 00:20:47,594
.ביחידה זו. לא עוד

466
00:20:47,637 --> 00:20:49,248
- אז איך אנחנו
לשכנע את הנהג

467
00:20:49,291 --> 00:20:51,728
? לתת לנו להיכנס לתחבורה

468
00:20:51,772 --> 00:20:53,295
.- שאל יפה

469
00:20:53,339 --> 00:20:55,341
?- ומה דעתך
אנריקה עצמו

470
00:20:55,384 --> 00:20:57,081
? האם הוא יהווה בעיה

471
00:20:57,125 --> 00:20:58,276
הו, אנחנו ניקח אותו
, מחוץ למעצר הפדרלי

472
00:20:58,300 --> 00:20:59,538
אז הוא צריך להיות
.שמח לראות אותנו

473
00:20:59,562 --> 00:21:01,782
הוא לא הולך להיות
.שמח לראות אותך

474
00:21:01,825 --> 00:21:05,525
,, - אספדה אתה ואני
אנחנו נטפל באנריקה

475
00:21:05,568 --> 00:21:07,614
הבעיה הגדולה יותר תהיה

476
00:21:07,657 --> 00:21:09,659
.- מכונית המעקב. כן

477
00:21:09,703 --> 00:21:11,661
.פרוטוקול פדרלי

478
00:21:11,705 --> 00:21:13,707
הם מזנבים את הטנדר
נקודה א' לנקודה ב'

479
00:21:13,750 --> 00:21:17,363
כדי לוודא שאף אחד לא עושה זאת
.בדיוק מה שאנחנו עומדים לעשות

480
00:21:17,406 --> 00:21:19,234
.- אנחנו צריכים להסיט את זה

481
00:21:19,278 --> 00:21:21,497
?- מה דעתך על מטעה

482
00:21:21,541 --> 00:21:23,282
, - טוב אני יכול
.שיג לנו הובלה

483
00:21:23,325 --> 00:21:24,631
עדיין מחזיק חבילה של IOUs

484
00:21:24,674 --> 00:21:26,415
עבור בחור שעושה זאת
תחזוקה עליהם

485
00:21:26,459 --> 00:21:28,243
.זו עבודת צביעה מהירה

486
00:21:28,287 --> 00:21:31,333
אז אני אנהג ב-
.פיתוי מאחורי המטרה

487
00:21:31,377 --> 00:21:34,554
אני אוביל את המעקב
מכונית מחוץ למסלול

488
00:21:34,597 --> 00:21:36,338
תנקה אותך כדי ליירט

489
00:21:36,382 --> 00:21:38,732
- אני וטופו יכולים להשתמש ב-
.cruiser וחסום אותם כאן

490
00:21:38,775 --> 00:21:40,318
התנועה בשעות העומס
.צריך לתת לנו יד

491
00:21:40,342 --> 00:21:43,302
[[מוזיקה מתוחה

492
00:21:43,345 --> 00:21:46,305
♪

493
00:21:46,348 --> 00:21:49,699
- כולם לוודא
יקיריכם בטוחים

494
00:21:49,743 --> 00:21:52,136
, אספדה תוודא
.אתה מאכיל את החתול שלך

495
00:21:52,180 --> 00:21:53,573
.- בסדר

496
00:21:53,616 --> 00:21:55,705
- וההובלה שלהם
מתוכנן לעזוב

497
00:21:55,749 --> 00:21:57,707
, תוך 90 דקות

498
00:21:57,751 --> 00:22:02,321
, מה שאומר שאנחנו יוצאים לדרך
רדיו במכוניות שלנו בעוד שעה

499
00:22:10,590 --> 00:22:13,332
? יש כמה פצעי קרב
אתה, הא

500
00:22:13,375 --> 00:22:15,682
.- כמה שקעים

501
00:22:15,725 --> 00:22:17,858
שום דבר שלא יכול להיות
.להחזיר את מה שהיה

502
00:22:17,901 --> 00:22:20,469
- שום דבר לעולם לא
להיות כפי שהיה

503
00:22:23,167 --> 00:22:25,431
, - בנט מת ואני
.לא מרגיש אחרת

504
00:22:25,474 --> 00:22:28,521
אנחנו יכולים לעשות את זה
.עבודה עם חמישה

505
00:22:28,564 --> 00:22:30,827
אני לא רוצה לשים
אתה בעמדה

506
00:22:30,871 --> 00:22:32,307
שבו אתה צריך לעשות בחירה

507
00:22:32,351 --> 00:22:34,265
שאתה לא
.מוכן לעשות

508
00:22:34,309 --> 00:22:37,443
.- אני אעשה את זה שאני
.זה שהביא אותנו לכאן

509
00:22:37,486 --> 00:22:39,183
נכון? הבאת אותנו לכאן

510
00:22:39,227 --> 00:22:42,273
.על ידי מענה לשיחה

511
00:22:42,317 --> 00:22:46,147
.- כמו שוטר טוב
.אני השוטר שהכנת אותי

512
00:22:46,190 --> 00:22:50,281
.כולנו של משפחה
.חזרו להיות ביחד

513
00:22:50,325 --> 00:22:54,329
- אל תגיד את זה אם
.אתה לא מתכוון לזה

514
00:22:54,373 --> 00:22:57,550
.- אני איתן. אני איתך, ווז

515
00:22:59,726 --> 00:23:03,425
, - תראה מי זה
.דיבור על הבלוק

516
00:23:03,469 --> 00:23:04,818
.יו, עשית דבר טוב היום

517
00:23:04,861 --> 00:23:05,862
.- כן? כן

518
00:23:05,906 --> 00:23:07,951
.- בשביל זה משלמים לי

519
00:23:07,995 --> 00:23:10,650
.יו, אני לא יכול להישאר בסביבה
.רק רציתי לעשות צ'ק אין

520
00:23:10,693 --> 00:23:12,652
תוודא דברים
.נרגעו

521
00:23:12,695 --> 00:23:15,698
,.- בינתיים אתה יודע יש
.אין קשר למחר

522
00:23:15,742 --> 00:23:18,440
- עשית נכון
.דבר, אומר לנו

523
00:23:18,484 --> 00:23:21,443
.- נקווה

524
00:23:21,487 --> 00:23:23,837
אתה יודע, הבן שלי צריך להיות
.בשיעור שחמט עכשיו

525
00:23:23,880 --> 00:23:26,753
.- איפה הוא? הגנה עצמית

526
00:23:28,842 --> 00:23:31,671
?- דברים יתקבלו
יותר טוב, בסדר

527
00:23:31,714 --> 00:23:33,673
.- - בסדר .הכל
נכון, מגניב

528
00:23:33,716 --> 00:23:36,676
[[מוזיקה מותחת

529
00:23:36,719 --> 00:23:43,813
♪

530
00:23:43,857 --> 00:23:45,598
? האם אתה עובד
כרגע? - עובד

531
00:23:45,641 --> 00:23:47,643
? מה לעזאזל
אתה מדבר על

532
00:23:47,687 --> 00:23:49,689
.- תגיד לי שאתה לא
צופי? - מה

533
00:23:49,732 --> 00:23:50,864
.- ספר לי

534
00:23:50,907 --> 00:23:52,692
, - בנאדם קבל את שלך
.תחת מכאן

535
00:23:52,735 --> 00:23:54,476
-.- מדברים על
יו, יו, יו, יו

536
00:23:54,520 --> 00:23:56,870
? גרמת לנו לעצור את הבחור הזה
כי רצית את העבודה שלו

537
00:23:56,913 --> 00:23:59,525
.?- - זה לא ככה
אז איך זה, קארן

538
00:23:59,568 --> 00:24:00,893
,?- יו מה אני
לעשות את זה כל כך גרוע

539
00:24:00,917 --> 00:24:02,528
? הממ

540
00:24:02,571 --> 00:24:04,791
, אני יושב כאן
, מתעסק בעצמי

541
00:24:04,834 --> 00:24:06,532
מהנהן בראשי כמה פעמים

542
00:24:06,575 --> 00:24:09,230
אני שולט במה הילד שלי
.רואה ומה אינו רואה

543
00:24:09,273 --> 00:24:11,362
, כשהוא בבית
.רחוב סגור

544
00:24:11,406 --> 00:24:12,668
.- אז אתה חוזר למשחק

545
00:24:12,712 --> 00:24:14,888
?- אילו אפשרויות אחרות
יש לך בשבילי, בורה

546
00:24:14,931 --> 00:24:17,499
.יש לי רקורד
העבודה לא קלה עבורי

547
00:24:17,543 --> 00:24:19,458
כמו שזה בשבילך
.עצמי לובש חולצה משובצת

548
00:24:19,501 --> 00:24:21,372
- עשית א
.הבטח לבן שלך

549
00:24:21,416 --> 00:24:24,724
.- ואני שומר
זה .אני מגן על שלי

550
00:24:24,767 --> 00:24:27,683
יהיו לו חיים טובים יותר
ממה שהיה לי אם זה יהרוג אותי

551
00:24:27,727 --> 00:24:30,643
??- ואם זה הורג
אתה, הא אז מה

552
00:24:30,686 --> 00:24:32,775
- יו, רוץ בחזרה
.ארץ לעולם לא, ילד אבוד

553
00:24:32,819 --> 00:24:36,518
אין מקום בשבילך
.כאן בברוקלין

554
00:24:36,562 --> 00:24:39,521
[[מוזיקה מתוחה

555
00:24:39,565 --> 00:24:46,659
♪

556
00:24:55,972 --> 00:24:59,323
[[קו מצלצל

557
00:25:18,125 --> 00:25:19,996
[[טלפון סלולרי מקלקל

558
00:25:56,163 --> 00:25:57,686
.- הגיע הזמן שנדבר

559
00:25:57,730 --> 00:25:58,687
[- [צרחות

560
00:25:58,731 --> 00:25:59,731
[[נהימות

561
00:26:06,129 --> 00:26:06,913
.

562
00:26:06,956 --> 00:26:08,044
[- [נושם בכבדות

563
00:26:08,088 --> 00:26:10,873
[[דופק

564
00:26:19,752 --> 00:26:24,278
[[נושם בכבדות

565
00:26:25,888 --> 00:26:27,194
, - זה כמו בוקר חג המולד

566
00:26:27,237 --> 00:26:29,413
למצוא אותך ב-a
ניידת הובלה בכלא

567
00:26:29,457 --> 00:26:31,067
, לעזאזל, אם אני זוכר נכון

568
00:26:31,111 --> 00:26:35,028
הם מייצרים את הדברים האלה
.אטום ואטום לרעש

569
00:26:35,071 --> 00:26:36,943
אתה יכול לנסות את שלך
.טלפון אם אתה רוצה

570
00:26:39,423 --> 00:26:43,036
לא קוראים לעזרה בפנים
.אחת מקופסאות המתכת הללו

571
00:26:43,079 --> 00:26:45,865
? אז מה היה
לתכנן עם הדבר הזה

572
00:26:45,908 --> 00:26:47,277
לא ממש נראה
"כמו" טוב גדול יותר

573
00:26:47,301 --> 00:26:50,130
סוג של יום, הארלי

574
00:26:50,173 --> 00:26:53,960
?[הקשה] הארלי

575
00:26:54,003 --> 00:26:55,439
? האם זו פנטזיה שלך

576
00:26:55,483 --> 00:26:57,920
?, נעצר
נידון

577
00:26:57,964 --> 00:26:59,922
.כפרה? לא

578
00:26:59,966 --> 00:27:01,097
.אבל זהו

579
00:27:01,445 --> 00:27:02,403
[[יריות אקדח

580
00:27:02,446 --> 00:27:04,144
!- וואו

581
00:27:07,451 --> 00:27:09,323
זה אף פעם לא כל כך קל, הארלי

582
00:27:09,366 --> 00:27:12,108
? ואתה יודע מה אני לא
.חושב שאתה רוצה שזה יהיה

583
00:27:12,152 --> 00:27:15,242
- מעולם לא ידעת
.כל מה שאני רוצה

584
00:27:15,285 --> 00:27:19,289
אני יודע שאתה רוצה
לצאת מכאן ללא פגע

585
00:27:19,333 --> 00:27:22,771
.ומקסים כמו שהיית אי פעם

586
00:27:22,815 --> 00:27:26,427
.אני לא הולך לפגוע בך

587
00:27:26,470 --> 00:27:29,560
לעולם לא אעשה זאת בכוונה
.פגע בך או בכריסטינה

588
00:27:29,604 --> 00:27:32,128
.איבדנו קשר

589
00:27:32,172 --> 00:27:34,000
הגיע הזמן להתעדכן

590
00:27:41,137 --> 00:27:43,487
?.- כולנו מסודרים כאן
טס, את מוכנה

591
00:27:43,531 --> 00:27:45,968
.- מוכן, אני מניח

592
00:27:46,012 --> 00:27:48,492
- אי פעם לשים לב שאנחנו תמיד
להשיג את הקצה הלא נכון של המקל

593
00:27:48,536 --> 00:27:50,451
? על הדברים האלה

594
00:27:51,539 --> 00:27:56,152
?.- לומן, אתה איתנו
זה עתה נחת. עדיין אין תנועה

595
00:27:56,196 --> 00:27:58,024
?- הארלי

596
00:28:00,113 --> 00:28:02,158
? הארלי, אתה מוכן

597
00:28:03,246 --> 00:28:05,031
- שיחקת ב-.the
קורבן, הארלי

598
00:28:05,074 --> 00:28:06,293
.זה לא הופך

599
00:28:06,336 --> 00:28:08,338
.- פתח את הדלת אני אפתח
.להראות לך קורבן

600
00:28:08,382 --> 00:28:10,558
?- מה תכננת
על העשייה עם המזרק הזה

601
00:28:10,601 --> 00:28:12,516
? תסמם אותי, תהרוג
אני, ואז מה

602
00:28:12,560 --> 00:28:15,171
? תכניס את הגוף שלי ל-a
חבית ליד מיגל

603
00:28:15,215 --> 00:28:17,173
- לא הכנתי
.זה עבר את השלב הראשון

604
00:28:17,217 --> 00:28:19,872
?- אתה זוכר
איך נגמר היום

605
00:28:19,915 --> 00:28:21,351
? הממ

606
00:28:21,395 --> 00:28:23,527
? או שיש לך
שכח את זה כבר

607
00:28:23,571 --> 00:28:25,051
.הצלתי אותך

608
00:28:27,531 --> 00:28:32,014
.- הצלת את עצמך
.זה כל מה שעשית אי פעם

609
00:28:32,058 --> 00:28:33,494
אתה יכול לקרוא לזה
.מה שאתה רוצה

610
00:28:33,537 --> 00:28:35,061
הכל שימור עצמי

611
00:28:35,104 --> 00:28:37,150
.אבל זה רק זמני

612
00:28:39,239 --> 00:28:41,589
?- מישהו מכם שומע
כל דבר מהארלי

613
00:28:41,632 --> 00:28:45,419
[[מוזיקה מתוחה

614
00:28:45,462 --> 00:28:46,637
.- הרבה שתיקה

615
00:28:49,510 --> 00:28:52,948
.?- - זכות לדואר קולי
האם טופו הוריד את הטנדר

616
00:28:52,992 --> 00:28:56,038
.?- - כן, לפני יותר משעה
הארלי, אתה במצב

617
00:28:58,737 --> 00:29:02,218
.- השתנית. יש לך

618
00:29:02,262 --> 00:29:04,307
.אני צופה בך

619
00:29:04,351 --> 00:29:07,223
אתה רק חושב שאתה יודע
אותי, אבל אתה לא

620
00:29:07,267 --> 00:29:10,096
ובכן, אני יודע שאתה
.עושים דברים אחרת

621
00:29:10,139 --> 00:29:12,489
? איך ההרגשה הזאת

622
00:29:12,533 --> 00:29:14,578
? כנראה מרגיש יפה
טוב, הא

623
00:29:14,622 --> 00:29:19,453
חשבתי שאנחנו יכולים
.לכו בדרך זו ביחד

624
00:29:19,496 --> 00:29:22,151
אבל, הארלי, אתה לא יכול לשנות

625
00:29:22,195 --> 00:29:24,153
אם אתה עדיין
הפצת שחיתות

626
00:29:24,197 --> 00:29:26,112
, כאילו זה חלק
סוג של מחלה

627
00:29:26,155 --> 00:29:29,680
מזהם את כולם
, שמתקרב אליך

628
00:29:29,724 --> 00:29:34,120
אתה לא יכול לשנות אלא אם כן
.מוכנים ללכת עד הסוף

629
00:29:35,382 --> 00:29:37,645
.- עדיין לא קולט
.אולי הרדיו שלה בחוץ

630
00:29:37,688 --> 00:29:39,560
.- והתא שלה? תעשה לי טובה

631
00:29:39,603 --> 00:29:42,258
תפסיק להגיד מה
.קופץ לך לראש

632
00:29:42,302 --> 00:29:44,608
,??- מה השיחה
ווז אנחנו הולכים או לא

633
00:29:44,652 --> 00:29:49,309
♪

634
00:29:49,352 --> 00:29:52,181
.- הם פשוט חלפו על פנינו
.הם הולכים אליך עכשיו

635
00:29:56,490 --> 00:29:58,930
, ? מה אתה רוצה לעשות ווז
.הם כמעט על הגשר

636
00:30:02,757 --> 00:30:04,715
.- אוקיי, אנחנו בשידור חי

637
00:30:04,759 --> 00:30:06,326
חותך את מכונית המעקב עכשיו

638
00:30:06,369 --> 00:30:09,938
♪

639
00:30:09,982 --> 00:30:11,984
.- תעמוד. תן לו ללכת

640
00:30:14,508 --> 00:30:16,308
, בלי ההטעיה
נצטרך למקם מחדש

641
00:30:16,336 --> 00:30:17,617
ולהקדים
.הם בברונקס

642
00:30:17,641 --> 00:30:18,793
.- בטח קרה משהו

643
00:30:18,817 --> 00:30:21,297
אין סיכוי שהיא תעשה זאת
.עזוב אותנו ככה

644
00:30:21,341 --> 00:30:25,432
למה טופו ירד
טנדר הכלא הזה בשבילך

645
00:30:25,475 --> 00:30:28,609
.הממ? היי, תסתכל עליך

646
00:30:28,652 --> 00:30:30,698
אתה כבר
.חזרה לעשות לכלוך

647
00:30:30,741 --> 00:30:33,483
.אתה מחליק לאחור

648
00:30:33,527 --> 00:30:37,531
.אני יכול לעזור לך להפסיק
?- כאילו עזרת לג'ינה

649
00:30:37,574 --> 00:30:40,490
- לכולנו יש דברים
.עליהם אנו מתחרטים

650
00:30:42,362 --> 00:30:43,754
.כמוך

651
00:30:43,798 --> 00:30:46,322
? אני בטוח שמיגל זפדה כן
חרטה בשבילך, לא

652
00:30:46,366 --> 00:30:48,629
.איך טיפלת בו

653
00:30:48,672 --> 00:30:50,413
.- יש לי גדולים יותר

654
00:30:53,329 --> 00:30:55,679
- נו, מה שלומך
הולך לפלס דרך חדשה

655
00:30:55,723 --> 00:30:58,508
כשאתה כל הזמן
משקר לבת שלך

656
00:30:58,552 --> 00:31:00,206
? על מה שקרה לאבא

657
00:31:03,426 --> 00:31:05,341
-הראיה הזו
.לא מצביע עליי

658
00:31:05,385 --> 00:31:07,126
.- ניסית להפליל אותי

659
00:31:07,169 --> 00:31:10,172
כשג'ינה לא עזרה
.אתה, רצחת אותה

660
00:31:10,216 --> 00:31:14,698
?- אתה לא רואה
כמה רחוק אתה

661
00:31:14,742 --> 00:31:18,398
..- אני יכול לשחרר אותך
אני יכול. אני יכול לשחרר אותך

662
00:31:18,441 --> 00:31:20,356
אני יכול לשחרר אותך
מהטבח הזה

663
00:31:20,400 --> 00:31:21,725
שאתה עוזב
.בעקבותיך

664
00:31:21,749 --> 00:31:23,838
.- אל תטרחו
.אני יכול לשחרר את עצמי

665
00:31:23,882 --> 00:31:27,059
.- הארלי, תפסיק אתה
.פשוט הולך לפגוע בעצמך

666
00:31:27,102 --> 00:31:28,799
! הארלי, תפסיק

667
00:31:32,064 --> 00:31:35,197
[[צמיגים צווחים

668
00:31:46,774 --> 00:31:50,169
[[יריות אקדח

669
00:31:56,915 --> 00:31:57,654
.

670
00:31:57,698 --> 00:32:01,615
[[מוזיקה דרמטית

671
00:32:01,658 --> 00:32:03,834
..- NYPD אני צריך את שלך
רכב .- וואו, וואו

672
00:32:03,878 --> 00:32:10,754
♪

673
00:32:14,628 --> 00:32:16,214
- יש לנו עשרה בלוקים
.כדי להקדים אותם

674
00:32:16,238 --> 00:32:18,038
, ? לומן אתה קרוב
.- אני זוג בחזרה

675
00:32:18,066 --> 00:32:20,199
טנדר ההובלה הוא
, אקח את ברוקנר

676
00:32:20,242 --> 00:32:22,766
.,.ולאחר מכן פנה לרחוב 141
ברגע שאתה מקדים אותם

677
00:32:22,810 --> 00:32:24,986
אתה מגדיר על השני
.צד של רציף אל

678
00:32:25,030 --> 00:32:27,771
זה ייתן לנו קצת
כריכה אתה מעתיק את זה, לומן

679
00:32:27,815 --> 00:32:29,053
, - אבל אם נקדים אותם

680
00:32:29,077 --> 00:32:30,794
המודיעין יידע
.ידענו את הירידה

681
00:32:30,818 --> 00:32:32,056
, רק שיהיה ברור
.זה שורף את קול

682
00:32:32,080 --> 00:32:33,995
.- אני לא מאבד שום שינה

683
00:32:34,039 --> 00:32:35,954
.רק שיהיה ברור

684
00:32:35,997 --> 00:32:38,062
-? טס, את שומעת את זה
תעתיק, אני אתפוס עמדה

685
00:32:38,086 --> 00:32:39,672
חצי מייל לפני
נקודת החילוץ שלך

686
00:32:39,696 --> 00:32:41,220
.ויירט את מכונית המעקב

687
00:32:41,263 --> 00:32:43,372
אתה תצטרך לעשות יותר
מאשר לעכב אותם הפעם

688
00:32:43,396 --> 00:32:45,050
הכל משתנה ללא הארלי

689
00:32:45,093 --> 00:32:47,052
[[טלפון סלולרי מצפצף

690
00:32:47,095 --> 00:32:53,841
♪

691
00:32:53,884 --> 00:32:56,148
.[קו מצלצל] יאללה

692
00:32:56,191 --> 00:32:57,932
,?- הארלי איפה
לעזאזל אתה

693
00:32:57,976 --> 00:32:59,978
?- קיבלת
אנריקה .- עדיין לא

694
00:33:00,021 --> 00:33:01,781
ווז קרא קולי
.כאשר לא הופעת

695
00:33:01,805 --> 00:33:03,087
אנחנו תופסים אותו נכון
לפני שהוא מגיע לקול

696
00:33:03,111 --> 00:33:04,983
רמזי יידע
שקול הוא המקור שלנו

697
00:33:05,026 --> 00:33:06,826
זה כאילו אנחנו שמים
.האקדח לראשו

698
00:33:06,854 --> 00:33:08,160
.- הוא חושב שזו הזריקה היחידה שלנו

699
00:33:10,075 --> 00:33:11,400
.- שלח לי הודעה
כתובת .אני בדרך

700
00:33:11,424 --> 00:33:14,166
.- העתק

701
00:33:14,209 --> 00:33:21,303
♪

702
00:33:24,176 --> 00:33:27,266
טס, טופו, אתה ער

703
00:33:31,096 --> 00:33:33,402
.- 26-19, שיגור, ייעצו

704
00:33:33,446 --> 00:33:34,901
במרדף אחר אפשרי
.חשוד בשוד

705
00:33:34,925 --> 00:33:37,928
, ג'ינס, קפוצ'ון אפור
פנה מזרחה ברחוב 139

706
00:33:37,972 --> 00:33:39,123
,,?- רגע
חכה הצד שלי לוקח את ההשפעה

707
00:33:39,147 --> 00:33:40,975
.- ממממממ

708
00:33:41,019 --> 00:33:42,629
- בנו של א

709
00:33:42,672 --> 00:33:44,935
[[צמיגים צורחים

710
00:33:44,979 --> 00:33:51,855
♪

711
00:33:54,989 --> 00:33:57,818
.- אל תהיה גיבור

712
00:33:57,861 --> 00:34:00,386
.עיניים קדימה
פתח את הדלת האחורית

713
00:34:02,214 --> 00:34:04,129
[- [מדבר ספרדית

714
00:34:04,172 --> 00:34:05,739
[- [מדבר ספרדית

715
00:34:09,743 --> 00:34:11,136
!- שמור את הידיים על ההגה

716
00:34:11,179 --> 00:34:13,007
".- קוראים לו" בוס

717
00:34:13,051 --> 00:34:15,357
!- אל תזוז

718
00:34:17,490 --> 00:34:19,144
[- [מדבר ספרדית

719
00:34:19,187 --> 00:34:20,406
!- לך! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! סע

720
00:34:20,449 --> 00:34:27,761
♪

721
00:34:29,850 --> 00:34:31,262
, - כולכם מתים
.פשוט לא יודע את זה

722
00:34:31,286 --> 00:34:38,380
♪

723
00:34:41,079 --> 00:34:43,864
[[צמיגים צווחים

724
00:34:48,216 --> 00:34:50,479
,!!- - יו
הארלי הוא ראה אותם, לומן

725
00:34:59,445 --> 00:35:01,273
, - היי, אתה לא
לעקוף מישהו היום

726
00:35:01,316 --> 00:35:02,361
.אז אל תנסה

727
00:35:02,404 --> 00:35:03,884
.- לא ראיתי כלום

728
00:35:03,927 --> 00:35:05,407
- אז לא היית
אומר את זה

729
00:35:05,451 --> 00:35:07,235
, - בבקשה אני רק
.רוצה להגיע הביתה

730
00:35:07,279 --> 00:35:09,368
.- תקשיב היטב

731
00:35:09,411 --> 00:35:10,369
, מה שאתה חושב שראית

732
00:35:10,412 --> 00:35:12,936
? יש צד אחר
זה, בסדר

733
00:35:12,980 --> 00:35:14,808
?- מי אתה

734
00:35:14,851 --> 00:35:16,331
.- תקשיב לי

735
00:35:16,375 --> 00:35:18,440
אתה אומר מילה אחת על זה
.ואני אבוא אחריך

736
00:35:18,464 --> 00:35:19,919
אתה לא תראה אותי
.עד שאני כל כך קרוב

737
00:35:19,943 --> 00:35:21,206
.- בסדר, בסדר, בבקשה

738
00:35:21,249 --> 00:35:22,313
- יש לך הרבה
, החיים לפניך

739
00:35:22,337 --> 00:35:23,749
והייתי שונא
צריך לקחת את זה

740
00:35:23,773 --> 00:35:25,732
,.- אני לא אדבר
אני נשבע.- טוב

741
00:35:25,775 --> 00:35:27,753
, כי אלוהים אז יעזור לי אני אעשה זאת
השתמש בקצה השני של האקדח הזה

742
00:35:27,777 --> 00:35:30,476
? הבנת

743
00:35:30,519 --> 00:35:31,931
מעדתם ונפלתם
.בדרך הביתה

744
00:35:31,955 --> 00:35:35,045
♪

745
00:35:35,089 --> 00:35:36,089
.אני אנהג

746
00:35:40,486 --> 00:35:43,445
[[מוזיקה קודרת

747
00:35:43,489 --> 00:35:50,800
♪

748
00:36:02,377 --> 00:36:03,117
.

749
00:36:03,161 --> 00:36:05,511
[[מוזיקה מתוחה

750
00:36:05,554 --> 00:36:10,385
♪

751
00:36:10,429 --> 00:36:12,648
[[טלפון סלולרי מצלצל

752
00:36:12,692 --> 00:36:14,259
[[דלת נפתחת

753
00:36:15,042 --> 00:36:16,913
.- מילה כלשהי? כלום

754
00:36:16,957 --> 00:36:18,698
החבילה עדיין בדרך

755
00:36:21,744 --> 00:36:23,920
.- קדימה, קול, תרים

756
00:36:23,964 --> 00:36:25,550
אולי הוא השיג את עצמו
משם, הא

757
00:36:25,574 --> 00:36:27,228
? קרקע בטוחה יותר

758
00:36:27,272 --> 00:36:28,640
.- זאת הבעיה הוא
.לא יודע ששרפנו אותו

759
00:36:28,664 --> 00:36:30,362
.הוא חושב שהוא בטוח

760
00:36:30,405 --> 00:36:33,582
[[טלפון סלולרי מצלצל

761
00:36:33,626 --> 00:36:34,626
האם זה רמזי

762
00:36:36,803 --> 00:36:39,022
.- אם כן, הייתי עונה

763
00:36:41,416 --> 00:36:44,419
זה בלש
אנתוני קול עם משטרת ניו יורק

764
00:36:44,463 --> 00:36:46,682
, - מעתה ואילך
כל אור ירוק

765
00:36:46,726 --> 00:36:47,833
חשבתי שאנחנו
.הימנעות מתשומת לב

766
00:36:47,857 --> 00:36:49,946
.- זה היה לפני חמש דקות

767
00:36:49,990 --> 00:36:52,297
עכשיו אנחנו רק מנסים
הימנע מרמזי מהרוג אותו

768
00:36:52,340 --> 00:36:53,340
[[צלצול הטלפון הנייד

769
00:36:55,082 --> 00:36:57,780
[[טלפון סלולרי מצלצל

770
00:36:57,824 --> 00:37:00,305
.- רמזי. לבסוף

771
00:37:00,348 --> 00:37:03,003
.- קח את זה באולם

772
00:37:03,046 --> 00:37:05,310
שירות גרוע כאן

773
00:37:05,353 --> 00:37:08,051
[[הצלצול נמשך

774
00:37:08,095 --> 00:37:10,880
היי, בוס. איפה אנחנו נמצאים

775
00:37:13,100 --> 00:37:14,754
? הא

776
00:37:16,495 --> 00:37:19,715
., [עמום] היי, קול יו
קול, נעלת את הדלת

777
00:37:19,759 --> 00:37:21,804
קול, תן לי להיכנס, בנאדם

778
00:37:21,848 --> 00:37:25,417
[[צפירה מייללת

779
00:37:25,460 --> 00:37:27,114
.- שם

780
00:37:27,157 --> 00:37:29,421
.הרוג את הצפירה

781
00:37:31,466 --> 00:37:32,772
[- [גניחות

782
00:37:34,861 --> 00:37:36,471
?- אתה בסדר

783
00:37:36,515 --> 00:37:38,647
?- איך רמזי
דע עלי

784
00:37:38,691 --> 00:37:40,562
.- היינו צריכים לאלתר

785
00:37:40,606 --> 00:37:42,105
?- - האם הוא שם
.הוא היה לפני שתי דקות

786
00:37:42,129 --> 00:37:43,478
? יש לך איל מכה

787
00:37:43,522 --> 00:37:45,045
.- סובב בחוץ

788
00:37:47,439 --> 00:37:49,658
.?- אני לא מבין מה
קרה לטנדר

789
00:37:49,702 --> 00:37:53,140
[[טלפון סלולרי מצלצל

790
00:37:53,183 --> 00:37:55,360
- עשית רע
.החלטה, סגן

791
00:37:55,403 --> 00:37:57,666
.- כוח ההרגל
נסו לא להרכיב את זה

792
00:37:57,710 --> 00:37:59,929
.?- עם אחד משלך
לאן אתה לוקח אותי

793
00:37:59,973 --> 00:38:01,844
אני חושב שיש לי
.משהו שאתה רוצה

794
00:38:01,888 --> 00:38:03,455
?- בכור של מנהיג קרטל

795
00:38:03,498 --> 00:38:05,674
? יש לך מושג
מה בא לך

796
00:38:05,718 --> 00:38:08,764
:- כלל ראשון של הורות
.תמיד מאשימים את הבייביסיטר

797
00:38:08,808 --> 00:38:10,331
.זה אתה, צ'יף

798
00:38:10,375 --> 00:38:12,942
[!- - [מדבר ספרדית
שקט, אני בטלפון

799
00:38:12,986 --> 00:38:14,988
, אם אני רץ עם אנריקה כאן

800
00:38:15,031 --> 00:38:16,903
עולם של ארצות פגועות
בפתח ביתך

801
00:38:16,946 --> 00:38:18,948
[- [מדבר ספרדית

802
00:38:18,992 --> 00:38:22,082
?- אתה שומע את זה
.נשמע די מפחיד

803
00:38:22,125 --> 00:38:24,737
?- מה התנאים שלך
.- שלום בתעלות

804
00:38:24,780 --> 00:38:28,567
בטל את עבודת מסגרת המחסן הזו
ומסע ההכפשות של NYPD

805
00:38:28,610 --> 00:38:31,439
.נגד הצוות שלי אנחנו .עושים
אותנו, אתה עושה אתה

806
00:38:31,483 --> 00:38:33,180
אף אחד לא לוקח א
כדור מאחור

807
00:38:33,223 --> 00:38:35,182
- כבר יש לך א
כדור בגב

808
00:38:35,225 --> 00:38:37,160
אני חושב שנוכל למצוא עסקה
.שעובד עבור כולם

809
00:38:37,184 --> 00:38:39,360
.- הרגע אמרתי לך את זה

810
00:38:39,404 --> 00:38:41,101
תתקשר אליי כשאתה
.יש תשובה

811
00:38:45,148 --> 00:38:46,715
.- התוכנית הייתה פשוטה

812
00:38:46,759 --> 00:38:48,606
אתה תופס את אנריקה לפני
גשר .זו הייתה העסקה

813
00:38:48,630 --> 00:38:50,806
?- נעצרתי, בסדר

814
00:38:50,850 --> 00:38:52,112
התוכנית הלכה הצידה

815
00:38:52,155 --> 00:38:53,742
כי לא הייתי איפה
.הייתי אמור להיות

816
00:38:53,766 --> 00:38:55,134
!- אתה מתגעגע ל
חלון ואתה מבטל

817
00:38:55,158 --> 00:38:56,725
.- זו לא הייתה השיחה שלנו

818
00:38:56,769 --> 00:38:58,423
.- בטחתי בך

819
00:38:58,466 --> 00:39:01,121
.- קדימה, תנו לעצמכם להיכנס

820
00:39:01,164 --> 00:39:03,732
בדקתי את הרמות
.על הדברים הטובים

821
00:39:03,776 --> 00:39:06,561
, - לך תבדוק מעבר לפינה
.וודא שלא עקבו אחרינו

822
00:39:06,605 --> 00:39:08,234
?- מה אתה לא אומר לי
.- אני לא אוהב את החלונות האלה

823
00:39:08,258 --> 00:39:09,497
, קדימה בואו
.להכניס אותך מאחור

824
00:39:09,521 --> 00:39:10,783
- הארלי

825
00:39:10,826 --> 00:39:13,525
.- יש לנו חברה, בסדר

826
00:39:13,568 --> 00:39:16,092
,.- תראה את הארלי אנחנו
.סוף סוף באותו עמוד

827
00:39:16,136 --> 00:39:17,006
,...- Woz I We
.לא יכול להישאר הרבה זמן

828
00:39:17,050 --> 00:39:18,486
רמזי יודע שאנחנו בבר

829
00:39:18,530 --> 00:39:20,488
, - יותר גרוע מזה
.זו כמעט שעת שמחה

830
00:39:20,532 --> 00:39:22,118
- נתת את האישור עם א
חלק מפתח בתוכנית שלך חסר

831
00:39:22,142 --> 00:39:23,578
, למה? השאלה הטובה יותר היא

832
00:39:23,622 --> 00:39:26,581
? למה היה חלק מרכזי ב
התוכנית שלי חסרה בכלל

833
00:39:28,148 --> 00:39:32,718
-.- ווז, ניסיתי להגיע לשם
אה, לא, לא, תורי לדבר

834
00:39:32,761 --> 00:39:34,241
אני רוצה להאמין

835
00:39:34,284 --> 00:39:37,897
שאני עדיין מכיר אותך
.טוב יותר מכל אחד אחר

836
00:39:37,940 --> 00:39:41,596
והילדה שאני מכירה
לעולם לא תעזוב את הצוות שלה

837
00:39:41,640 --> 00:39:44,643
תלוי ברוח
.בלי סיבה טובה

838
00:39:49,299 --> 00:39:52,172
.שטאל

839
00:39:52,215 --> 00:39:53,956
.- בטנדר ההובלה

840
00:39:55,523 --> 00:39:59,658
לא יכולתי לצאת. הייתי

841
00:39:59,701 --> 00:40:02,835
.חשבתי שכן
לעולם אל תצא.- ששש

842
00:40:02,878 --> 00:40:05,838
.אתה כאן עכשיו

843
00:40:07,753 --> 00:40:10,538
.- אני הולך לתקן את זה, ווז

844
00:40:10,582 --> 00:40:13,672
ואני לא אעזוב אותך
.עד שכולנו נהיה ברורים

845
00:40:15,325 --> 00:40:17,502
.אז אני הולך אחריו

846
00:40:18,851 --> 00:40:20,611
- אני לא יכול להגיד שאף אחד
, באמת מכיר את רמזי

847
00:40:20,635 --> 00:40:21,830
אבל אני מכיר אותו
.טוב יותר מהרוב

848
00:40:21,854 --> 00:40:22,942
.הוא לא עושה עסקאות

849
00:40:22,985 --> 00:40:25,161
, - אני מכין את זה
.והוא מקבל את זה

850
00:40:25,205 --> 00:40:27,183
אנחנו צריכים להביא לו ז'קט
.- אתה לא מקשיב לי

851
00:40:27,207 --> 00:40:28,643
,- ובכן זהו
.חלק מהקסם שלו

852
00:40:28,687 --> 00:40:29,818
.- רמזי צריך את אנריקה

853
00:40:29,862 --> 00:40:31,187
הוא לא צריך
.לבוא אחרינו

854
00:40:31,211 --> 00:40:33,474
, - בשכלו
באת אחריו

855
00:40:33,518 --> 00:40:35,321
.- נראה שהוא קר זה הכל
- אנחנו נצמדים לתוכנית

856
00:40:35,345 --> 00:40:38,958
.- עד שלא נוכל
רמזי מכיר את התוכנית שלך

857
00:40:39,001 --> 00:40:40,699
.אבל עכשיו יש לו אחד משלו

858
00:40:40,742 --> 00:40:43,528
[[טלפון סלולרי מצלצל

859
00:40:49,664 --> 00:40:50,883
?- זה מרגיש לך נכון

860
00:40:50,926 --> 00:40:53,886
?- לסיים את זה
הערב .בהחלט

861
00:40:56,105 --> 00:40:58,543
??- - ווז, אתה שם
כן, יש לך משהו

862
00:40:58,586 --> 00:41:01,067
- שתי מכוניות עוצרות עד
הבניין בעשרה שלך

863
00:41:03,025 --> 00:41:06,115
[[טלפון סלולרי מצלצל

864
00:41:07,943 --> 00:41:09,945
.- תזמון גרוע, כרגיל

865
00:41:09,989 --> 00:41:11,227
, - סגן זה
הוא התזמון הטוב ביותר

866
00:41:11,251 --> 00:41:12,731
.אתה אי פעם תקבל ממני

867
00:41:12,774 --> 00:41:14,646
.,.- אני מקשיב
תקראו לזה ניחוש

868
00:41:14,689 --> 00:41:16,101
אבל אם יש משהו
מתרחש כרגע

869
00:41:16,125 --> 00:41:19,694
לערב אותך / שלך
.צוות, הייתי מוותר על זה

870
00:41:19,738 --> 00:41:21,217
?- אתה יודע משהו
שאני לא

871
00:41:21,261 --> 00:41:23,132
, - רשימה ארוכה אבל
בחלק העליון של זה

872
00:41:23,176 --> 00:41:24,762
היא העובדה שה
סגן הנציב

873
00:41:24,786 --> 00:41:26,634
לענייני פנים היא
בראש מבצע

874
00:41:26,658 --> 00:41:28,050
.שכולל את התמונה שלך

875
00:41:28,094 --> 00:41:30,270
האם זו הבחורה שמעולם לא
התקשר שוב לקולג'

876
00:41:30,313 --> 00:41:33,099
.- לא, היא השומה של רמזי

877
00:41:36,668 --> 00:41:38,757
, - ווז אני חושב
.יש לנו בעיה

878
00:41:38,800 --> 00:41:41,107
זה לא מי שאנחנו
.ציפו

879
00:41:47,287 --> 00:41:50,072
..- IAB זהו
הגדרה .בוא נלך

880
00:41:50,116 --> 00:41:52,161
.- קבל ברור Keep
.הראש שלך למטה

881
00:41:53,075 --> 00:41:56,165
[[צמיגים צווחים

882
00:42:00,300 --> 00:42:02,737
.- רמזי לא אוהב
להפסיד .עסקה היא הפסד

883
00:42:02,781 --> 00:42:04,280
, - אז זה הולך
להיות יום קשה עבורו

884
00:42:04,304 --> 00:42:05,871
.כי אני תמיד מנצח

885
00:42:05,914 --> 00:42:07,176
, - שימו לב, כל היחידות

886
00:42:07,220 --> 00:42:08,656
המחלקה לביטחון פנים

887
00:42:08,700 --> 00:42:11,311
מייעץ לאותו NYPD
סגן מאט ווזניאק

888
00:42:11,354 --> 00:42:13,966
מבוקש בקשר
.לחוליית טרור

889
00:42:14,009 --> 00:42:16,403
יש להתחשב בחשוד
.חמוש ומסוכן

890
00:42:16,446 --> 00:42:18,057
.מעצר לעין